Adriane Gaspar
Gottenheim
Übersicht
33
33
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
Berufserfahrung
Interkulturelle Dolmetscherin per Video
dolmX Sprachdienstleistungen AG
2026.05 - 2026.05
Interkulturelle Dolmetscherin
Zentraler Dolmetschendenpool der Stadt Freiburg
Freiburg i. Brsg.
2025.03 - 2026.05
Remote-Dolmetscherin per Audio und Video
SAVD Group
Wien
2024.11 - 2026.05
Übersetzerin, Dolmetscherin, Deutschlehrerin (DaF) - Firmenkurse
AG Brandschutz GmbH
Freiburg
2014.02 - 2026.05
Realschullehrerin für Deutsch und kath. Religion
Schule am Bürgle – Gemeinschaftsschule
March
2018.09 - 2025.10
Realschullehrerin für Deutsch und katholische Religion
Wilhelm-August-Lay-Schule
Bötzingen
2011.10 - 2018.07
Erziehungszeit
2015.05 - 2016.05
Erziehungszeit
2012.08 - 2013.08
Erziehungszeit
2010.09 - 2011.09
Realschullehrerin für Deutsch und katholische Religion
Montfort-Realschule
Zell im Wiesental
2006.09 - 2011.07
Honorarkraft als Übersetzerin und Dolmetscherin
Kulturinstitut der Republik Ungarn
Stuttgart
2006.05 - 2006.10
Referendarin für das Lehramt an Realschulen
Realschule am Giersberg
Kirchzarten
2005.02 - 2006.07
Aushilfe als Teamassistenz und Organisatorin von Untersuchungen
TÜV SÜD Medizinisch-psychologisches Institut
Freiburg
2003.06 - 2005.06
Studentische Aushilfe als Rezeptionskraft
Sportpark van der Vliet & Kunz GmbH
Freiburg
2000.12 - 2003.05
Bürohilfskraft
Stottmeister VC
Freiburg
1996.10 - 1999.05
Erziehungszeit
1994.04 - 1996.09
Aushilfe im Hotelfach
Hotel Reppert
Hinterzarten
1992.12 - 1993.12
Ausbildung
Zertifikat “Dolmetschen im medizinischen Bereich” - Deutsch - Ungarisch
Baden-Württemberg – Ministerium für Soziales, Gesundheit und Integration
Freiburg 2025.05 - 2026.04
Prüferlizenz für Deutsch - C1-C2
telc GmbH
Direktzulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen - DaF/DaZ
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
WürzburgBeeidigung als Urkundenübersetzerin - Ungarisch
Landgericht Freiburg
FreiburgStaatliche Prüfung fürBersetzer und Dolmetscher - Deutsch - Ungarisch
Hessische Lehrkräfteakademie
Darmstadt 2023.05 - 2024.02
Promotionsaufbaustudium - Katholische Religionspädagogik/ Nebenfach Deutsch, Erziehungswissenschaft
Pädagogische Hochschule Freiburg
Freiburg 2008.04 - 2009.09
Ernennung zur Realschullehrerin und Beamtin auf Lebenszeit - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Regierungspräsidium Freiburg im Breisgau
FreiburgReferendariat an Realschulen - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Pädagogische Hochschule Freiburg/ Realschule am Giersberg Kirchzarten
Kirchzarten 2005.02 - 2006.07
Studium für das Lehramt an Realschulen - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Pädagogische Hochschule Freiburg
2000.04 - 2004.07
Abitur - Klassenzug "Deutsche Nationalitäten"
Klára Leőwey Gimnázium
Pécs / UngarnKompetenzen
- MS Word
- Office
- Excel
- MemoQ
- SDL Trados Studio
- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
Benutzerdefiniert
- 1994
- 2010
- 2012
- 2015
Sprachen
Deutsch, Ungarisch
Muttersprache
Weiterbildung
- Online-Fortbildung in Notizentechnik vom 26.09.2025-24.10.2025 bei SAVD Videodolmetschen GmbH
- Online-Fortbildung in Notizentechnik im April 2025 bei Verena Laouari BDÜ)
Weiterbildung
- Onlinefortbildung in Notizentechnik vom 26.09.-24.10. 2025 bei SAVD
- Onlinefortbildung in Notizentechnik im April 2025 bei Verena Laouari (BDÜ)
Zeitleiste
Interkulturelle Dolmetscherin per Video
dolmX Sprachdienstleistungen AG
2026.05 - 2026.05
Zertifikat “Dolmetschen im medizinischen Bereich” - Deutsch - Ungarisch
Baden-Württemberg – Ministerium für Soziales, Gesundheit und Integration
2025.05 - 2026.04
Interkulturelle Dolmetscherin
Zentraler Dolmetschendenpool der Stadt Freiburg
2025.03 - 2026.05
Remote-Dolmetscherin per Audio und Video
SAVD Group
2024.11 - 2026.05
Staatliche Prüfung fürBersetzer und Dolmetscher - Deutsch - Ungarisch
Hessische Lehrkräfteakademie
2023.05 - 2024.02
Realschullehrerin für Deutsch und kath. Religion
Schule am Bürgle – Gemeinschaftsschule
2018.09 - 2025.10
Erziehungszeit
2015.05 - 2016.05
Übersetzerin, Dolmetscherin, Deutschlehrerin (DaF) - Firmenkurse
AG Brandschutz GmbH
2014.02 - 2026.05
Erziehungszeit
2012.08 - 2013.08
Realschullehrerin für Deutsch und katholische Religion
Wilhelm-August-Lay-Schule
2011.10 - 2018.07
Erziehungszeit
2010.09 - 2011.09
Promotionsaufbaustudium - Katholische Religionspädagogik/ Nebenfach Deutsch, Erziehungswissenschaft
Pädagogische Hochschule Freiburg
2008.04 - 2009.09
Realschullehrerin für Deutsch und katholische Religion
Montfort-Realschule
2006.09 - 2011.07
Honorarkraft als Übersetzerin und Dolmetscherin
Kulturinstitut der Republik Ungarn
2006.05 - 2006.10
Referendarin für das Lehramt an Realschulen
Realschule am Giersberg
2005.02 - 2006.07
Referendariat an Realschulen - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Pädagogische Hochschule Freiburg/ Realschule am Giersberg Kirchzarten
2005.02 - 2006.07
Aushilfe als Teamassistenz und Organisatorin von Untersuchungen
TÜV SÜD Medizinisch-psychologisches Institut
2003.06 - 2005.06
Studentische Aushilfe als Rezeptionskraft
Sportpark van der Vliet & Kunz GmbH
2000.12 - 2003.05
Studium für das Lehramt an Realschulen - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Pädagogische Hochschule Freiburg
2000.04 - 2004.07
Bürohilfskraft
Stottmeister VC
1996.10 - 1999.05
Erziehungszeit
1994.04 - 1996.09
Aushilfe im Hotelfach
Hotel Reppert
1992.12 - 1993.12
Prüferlizenz für Deutsch - C1-C2
telc GmbH
Direktzulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen - DaF/DaZ
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Beeidigung als Urkundenübersetzerin - Ungarisch
Landgericht Freiburg
Ernennung zur Realschullehrerin und Beamtin auf Lebenszeit - Deutsch, Katholische Religionspädagogik
Regierungspräsidium Freiburg im Breisgau
Abitur - Klassenzug "Deutsche Nationalitäten"
Klára Leőwey Gimnázium