Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Chie AIKAWA

Chie AIKAWA

Interpreter/Translator
Bonn, Germany/Tokyo, Japan

Summary

Trilingual (Japanese, English, German) freelance interpreter/translator with a passion for languages and intercultural understanding. Utilizing her vast experience of living and working in international settings, her strength lies in delivering accurate and easy-to-understand translations for people of different backgrounds. Chie also works as a facilitator for global citizenship education to foster the talents of the upcoming generations.

Overview

20
20

Years of Professional Experience in International Settings

3
3

Languages spoken

10
10

Years of Facilitation experience

Work History

Interpreter / Translator

Independent
Tokyo
07.2008 - Current
  • Interpreter specialized for Workshops, educational seminars, and public lectures
  • Example of Translation Work: Co-cree! Project, Recruit Co.Ltd. https://cocree.org/emaki/en.html

Diversity Facilitator

Global Incubation x Fostering Talents
Tokyo
10.2013 - Current
  • Organizes & facilitates global citizenship workshops and study tours for university students in Japan and South-East Asia.

PR officer / Secretary

ewoman, Inc
Tokyo
02.2006 - 03.2007
  • Served as the assistant for the prominent Japanese female entrepreneur Kaori Sasaki
  • Organized interviews with media, arranged CEO's lectures, prepared presentation materials, and wrote press releases.

Sales and Marketing Manager

Matsushita Toshiba Picture Display Germany GmbH
Wiesbaden
02.2004 - 12.2004
  • Conducted marketing research together with Panasonic Marketing Europe, interpreted business meetings and translated documents, and coordinated production planning for the German factory.

Education

Master of Arts - Education

Alanus University For Arts And Social Sciences
Alfter, Germany
09.2020 - 05.2023

Consecutive/Simultaneous Interpretation

Saturday School, Communicators Inc
Tokyo, Japan
04.2001 - 05.2010

Translating Subtitles For Films And TV Programs

Japan Audiovisual Translation Academy
Tokyo, Japan
05.2008 - 05.2010

Bachelor of Arts - Communication Studies

Vesalius College, Vrije Universiteit Brussels
Brussels, Belgium
08.1998 - 05.2002

Skills

Interpretation/Translation

undefined

Timeline

Master of Arts - Education

Alanus University For Arts And Social Sciences
09.2020 - 05.2023

Diversity Facilitator

Global Incubation x Fostering Talents
10.2013 - Current

Interpreter / Translator

Independent
07.2008 - Current

Translating Subtitles For Films And TV Programs

Japan Audiovisual Translation Academy
05.2008 - 05.2010

PR officer / Secretary

ewoman, Inc
02.2006 - 03.2007

Sales and Marketing Manager

Matsushita Toshiba Picture Display Germany GmbH
02.2004 - 12.2004

Consecutive/Simultaneous Interpretation

Saturday School, Communicators Inc
04.2001 - 05.2010

Bachelor of Arts - Communication Studies

Vesalius College, Vrije Universiteit Brussels
08.1998 - 05.2002

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Chie AIKAWAInterpreter/Translator