Claude Busnel
Karlsruhe
Kurzprofil
Als leidenschaftlicher und engagierter Mitarbeiter mit langjähriger Erfahrung in Terminologie und Übersetzen, habe ich viel Erfahrung mit komplexen Themen. Durch meine Lernbereitschaft, Neugier und Teamfähigkeit, arbeite ich mich schnell und zuverlässig in neue Themengebiete ein. Seit vielen Jahren in einem internationalen Umfeld, habe ich eine interkulturelle Expertise entwickelt.
Übersicht
23
23
years of professional experience
Berufserfahrung
Verantwortung Terminologie
Mercedes-Benz
Stuttgart
2014.03 - heute
- Weiterentwicklung und Erarbeitung neuer Terminologieprozesse und Regelungen für 40 Sprachen
- Umsetzung der Konzernterminologie in allen Dokumentarten und Sprachen.
- Beratung von Stakeholders
Rückfragen- und Reklamationsmanager
Mercedes-Benz AG
Stuttgart
2014.03 - 2019.12
- Entwicklung des Reklamations- und des Rückfragenprozesses für die Abteilung
- Repräsentant zwischen externen Lieferanten und Business-Partner-Teams
- Eskalationsinstanz
Leiter Abstimmungsteam für Französisch
Mercedes-Benz AG
Stuttgart
2012.03 - 2014.02
- Moderation des Abstimmungsprozesses, enge Zusammenarbeit mit Projektteam zur multilingualen Terminologieabstimmung
Sprachverantwortlicher für Französisch
Mercedes-Benz AG
Stuttgart
2010.10 - 2012.02
- Steuerung mehrerer externen Übersetzungsdienstleister. Ziel: Bessere Komunikation und nachhaltige Verbesserung der Übersetzungsqualität
- Multilinguale Terminologieabstimmung
Übersetzer und Chefkorrektor für Französisch
Mercedes-Benz AG
Stuttgart
1998.07 - 2010.12
- Schwerpunkte: Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungs- und Servicehefte, Aufbaurichtlinien, WBTs Kfz-Technik und Marketing, Telematik (Displaytexte für Multifunktions- und Zentraldisplay), Durchführung von Brettertests am Fahrzeug
- Entwicklung von Styleguides
Übersetzer und Korrektor
Kocarek Übersetzungen
Essen
1997.05 - 1998.06
- Sprachen: Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch
- Schwerpunkte: Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, EDV
Prakktikum als Übersetzer
Übersetzungsabteilung Europaparlament
Luxemburg
1997.01 - 1997.03
Ausbildung
Master of Arts - Übersetzen
Johannes-Gutenberg Universität
Mainz 1990 - 1995
Kompetenzen
- Verantwortungsbewusstsein
- Engagement und proaktives Handeln
- Lernbereitschaft
- Flexibilität
- Kritik- und Konfliktfähigkeit
- Problemlösungskompetenz
- Belastbarkeit
- Aufgeschlossenheit und Neugierde
- Kreativität
- Begeisterungsfähigkeit
- Schnelle Auffassungsgabe
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend (C2)
C2
Englisch
Kompetent (B2)
B2
Zeitleiste
Verantwortung Terminologie
Mercedes-Benz
2014.03 - heute
Rückfragen- und Reklamationsmanager
Mercedes-Benz AG
2014.03 - 2019.12
Leiter Abstimmungsteam für Französisch
Mercedes-Benz AG
2012.03 - 2014.02
Sprachverantwortlicher für Französisch
Mercedes-Benz AG
2010.10 - 2012.02
Übersetzer und Chefkorrektor für Französisch
Mercedes-Benz AG
1998.07 - 2010.12
Übersetzer und Korrektor
Kocarek Übersetzungen
1997.05 - 1998.06
Prakktikum als Übersetzer
Übersetzungsabteilung Europaparlament
1997.01 - 1997.03
Master of Arts - Übersetzen
Johannes-Gutenberg Universität
1990 - 1995