Florin-Alexandru Gaina
Schriesheim
Übersicht
1
1
year of professional experience
Berufserfahrung
Dolmetscher
Alrashidy Translation GmbH
Heidelberg
2025.09 - heute
- Übersetzung bei Terminen von diversen Privatkunden
- Anwendung verschiedener Techniken wie Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen.
- Korrekturlesen und Übersetzung von verschiedenen Dokumenten von Rumänisch in Deutsch und von Deutsch in Rumänisch
Moderator
The Dubliner Hotel & Irish Pub
Heidelberg
2025.04 - heute
- Professionelle Moderation vom Karaoke-Abend mit bis zu 200 Gästen
- Spontane Publikumsinteraktion und Improvisation
- Organisation des Teilnehmerablaufs und Zeitmanagement
- Technischer Umgang mit Audio- und Veranstaltungstechnik
- Konfliktlösung und Sicherstellung eines reibungslosen Ablaufs
Übersetzer
Volvo Group Trucks Central Europe GmbH
Heilbronn
2023.07 - 2024.01
- Übersetzen von Trainingsmodulen (z.B Brandschutz, Arbeitssicherheit, Datenschutz etc.)
- Verwenden von Übersetzungssoftware und anderer CAT-Tools. (Phrase)
- Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen im Hinblick auf terminologische, grammatikalische und stilistische Konsistenz.
- Übersetzen von Texten von Deutsch in Englisch; Englisch in Deutsch; Englisch in Rumänisch
- Erstellen und Formatieren von PowerPoints
Ausbildung
Bachelor of Arts - Übersetzungswissenschaft
Universität Heidelberg
Heidelberg 2021 - heute
Kompetenzen
- Präzision in der Ausdrucksweise
- Sprachkenntnisse
- Freude am Umgang mit Menschen
- Sehr gute Allgemeinbildung
- Ausgezeichnetes Zeitmanagement
Sprachen
Rumänisch
Muttersprache
Englisch
Fließend (C2)
C2
Deutsch
Fachkundig (C1)
C1
Französisch
Fortgeschritten (B1)
B1
Zeitleiste
Dolmetscher
Alrashidy Translation GmbH
2025.09 - heute
Moderator
The Dubliner Hotel & Irish Pub
2025.04 - heute
Übersetzer
Volvo Group Trucks Central Europe GmbH
2023.07 - 2024.01
Bachelor of Arts - Übersetzungswissenschaft
Universität Heidelberg
2021 - heute