Gill Odiz
Translater
Berlin
Summary
Large experience in translation and editing of academic works, fiction, and non fiction; specialized in English, Hebrew, German and Italian.
Overview
22
22
years of professional experience
12
12
years of post-secondary education
Work History
Translator English
Freelance
Berlin
07.2018 - Current
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from Hebrew to English.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Marketing Assistant
Emc
Tel Aviv
11.2001 - 07.2007
- Compiled product, market, and customer data to generate informed sales and profit projections.
- Worked closely with product development teams to create and maintain marketing materials for sales presentations and client meetings.
- Created engaging content for Pinterest, Facebook, and Instagram.
- Proofread marketing collateral ahead of printing to eliminate errors.
Education
Bachelor Of Arts - Humanities
OU
England 09.2002 - 10.2009
Languages - Language Arts Education
Haifa University
Haifa 10.1997 - 10.2002
Skills
Cultural expertise
Business process understanding
Document review
Fluent in English, German, Italian
Timeline
Translator English
Freelance
07.2018 - Current
Bachelor Of Arts - Humanities
OU
09.2002 - 10.2009
Marketing Assistant
Emc
11.2001 - 07.2007
Languages - Language Arts Education
Haifa University
10.1997 - 10.2002