Iuliia Ukhanova
Brixener Str. 45
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Praktikum
SprInt Berlin Vermittlungsservice für Sprach- und Integrationsmittlung
Eisenacher Str. 3
09.2023 - 12.2024
- Dolmetschen Deutsch-Russisch in Krankenhäusern, bei Arztpraxen, in Gmeinschaftsunterkunften.
Praktikum
DRK Müggelspree Nothilfe gGmbH
Bornitzstrasse 102
09.2023 - 12.2023
- Dolmetschen bei Sozialarbeiterin*innen
- Einweisung von Menschen mit Migrationsgeschichte in die Abläfe der jeweiligen Einrichtung
- Unterstützung beim Ausfüllen von Änträgen, Anamnesebögen und Datenschutzerklärungen
Praktikum
Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBS)
Donaustraße 78
12.2022 - 01.2023
- Annahme von Beschwerden von russischsprachigen Bewohnenr*innen in unterschiedlichen Unterkünften
Sprachmittlerin
Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Berlin
03.2022 - 09.2022
- Dolmetschen bei Gynäkologen*innen
- Dolmetschen bei Sozialarbeiterin*innen
Ehrenamtliche
Bundesfreiwilligendienst im interkulturellen Kinder-, Jugend- und Familienzentrum Schalasch
Lindower Str. 18
02.2021 - 08.2022
- Übersetzungsarbeit (Eng, De, Ru)
- Allgemeine Büroorganisation und Kommunikation mit den Besucher*innen
- offene Jugendarbeit
Servicekraft
Staatlichen Museen in Berlin
Berlin
12.2019 - 08.2020
- Beantwortung die allgemeine Fragen der internationalen Besucher (Eng, De, Ru)
- Ausgabe von Multimediaguides
Übersetzerin
Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH
Erfurt
09.2016 - 01.2017
- Übersetzung der Texten über Rechten, Pflichten, Werten und Formen des Zusammenlebens in Deutschland für ein online Projekt „IT-Plattform-Thüringen“
Education
Studium: Philologie / Lehrerin -
Russische Staatliche Immanuel Kant Universität, Kaliningrad
06.2008
Abitur -
Gymnasium 49, Kaliningrad
06.2003
Skills
- psychische Belastbarkeit
- Empathie
- Kommunikationsstärke
- Verantwortungsbewusstsein
- Microsoft Office / Corel Draw
Sprachkenntnisse
Russisch (Muttersprache), Deutsch (C1), Englisch (B2), Polnisch (A1)
Weiterbildung
- 10/2022 - 04/2024, Qualifizierung zum:zur Sprach- und Integrationsmittler:in 18-monatige Vollzeitqualifizierung bei der GFBM gGmbH, Marchlewskistraße 27, 10243 Berlin, Schwerpunkten: Dolmetschen, Informieren, Assistieren in Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesen.
- 08/2021 - 03/2022, Berufsbegleiteitende Qualifizierung „Fachprofil Medienbildung“ BITS 21, Marchlewskistraße 27, 10243 Berlin Inhalte: Medienkompetenz, Mediennutzung und Medienerziehung
Hobbies and Interests
Teilnehmerin des Puppentheaters „Theater Igel“, Berlin
Timeline
Praktikum
SprInt Berlin Vermittlungsservice für Sprach- und Integrationsmittlung
09.2023 - 12.2024
Praktikum
DRK Müggelspree Nothilfe gGmbH
09.2023 - 12.2023
Praktikum
Berliner unabhängige Beschwerdestelle (BuBS)
12.2022 - 01.2023
Sprachmittlerin
Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
03.2022 - 09.2022
Ehrenamtliche
Bundesfreiwilligendienst im interkulturellen Kinder-, Jugend- und Familienzentrum Schalasch
02.2021 - 08.2022
Servicekraft
Staatlichen Museen in Berlin
12.2019 - 08.2020
Übersetzerin
Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH
09.2016 - 01.2017
Studium: Philologie / Lehrerin -
Russische Staatliche Immanuel Kant Universität, Kaliningrad
Abitur -
Gymnasium 49, Kaliningrad