Joanna Anita Plachta
Oersdorf
Übersicht
2
2
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Berufserfahrung
Koordinatorin für Übersetzungen
Tchibo GmbH
Hamburg
2011.10 - 2012.06
- Effektives Organisieren und Mitgestalten von Projekten.
- Übersetzung technischer Texte, z. B. Bedienungsanleitungen für Geräte/Produkte, die bei Tchibo verkauft werden
- Koordination der Texte und des Layouts
Übersetzerin für Polnisch
BigPoint
Hamburg
2010.02 - 2011.08
- Überwachen der Übereinstimmung mit Übersetzungsrichtlinien und -standards
- Komplette Übersetzung von mehreren Spielen unter der Berücksichtigung der sprachspezifischen Eigenschaften des Ziellandes, sowie der kulturellen und historischen Unterschiede und Entwicklungen
- Korrektur der bestehenden Online-Texte und Anpassung der spielübergreifenden Terminologie
Ausbildung
Zertifizierter Yoga Lehrer
VHS Henstedt-Ulzburg
Henstedt-Ulzburg 2026.01 - heute
Übersetzer für Rechts- und Wirtschaftssprache - Lehrgang für Übersetzer/innen im Fach Polnisch-Deutsch
Institut für Weiterbildung EuroMentor
Hamburg Okt. 2005 - 2007.09
Certificate of Completion - English Language
Houston Community College
Houston (Texas, United States of America) 2012.01 - Okt. 2013
Oberstufe - Lehrgang Deutsch als Fremdsprache
Colon Language Center
Hamburg 2002.01 - 2002.11
HSK Level 3 - Chinese Language
Center for Language Education and Cooperation
Shanghai, China 2019.01 - 2021.06
Mag. in Jura - Jura
Nikolaus Kopernikus Universität in Thorn
Polen Okt. 1996 - 2001.06
Pilates Trainer -
Akademie für Sport und Gesundheit
Hamburg Dez. 2025 - 2026.01
Hatha und Yin Yoga Lehrer -
Lek Yoga School
Pattaya, Thailand 2023.02 - 2024.02
HSK Level 2 - Chinese Language
Confucius Institute Headquarters Hanban
Shanghai, China 2014.01 - 2017.04
Kompetenzen
- Interkulturelle Kompetenz
- Teamfähigkeit
- Kommunikationsfähigkeit
- Kreativität
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend (C2)
C2
Englisch
Fachkundig (C1)
C1
Chinesisch (Mandarin)
Fortgeschritten (B1)
B1
Thailändisch
Anfänger (A1)
A1
Hobbys
- Sport (Yoga, TaiChi, Pilates)
- Fremdsprachen
- Reisen
Zeitleiste
Zertifizierter Yoga Lehrer
VHS Henstedt-Ulzburg
2026.01 - heute
Hatha und Yin Yoga Lehrer -
Lek Yoga School
2023.02 - 2024.02
HSK Level 3 - Chinese Language
Center for Language Education and Cooperation
2019.01 - 2021.06
HSK Level 2 - Chinese Language
Confucius Institute Headquarters Hanban
2014.01 - 2017.04
Certificate of Completion - English Language
Houston Community College
2012.01 - Okt. 2013
Koordinatorin für Übersetzungen
Tchibo GmbH
2011.10 - 2012.06
Übersetzerin für Polnisch
BigPoint
2010.02 - 2011.08
Oberstufe - Lehrgang Deutsch als Fremdsprache
Colon Language Center
2002.01 - 2002.11
Übersetzer für Rechts- und Wirtschaftssprache - Lehrgang für Übersetzer/innen im Fach Polnisch-Deutsch
Institut für Weiterbildung EuroMentor
Okt. 2005 - 2007.09
Mag. in Jura - Jura
Nikolaus Kopernikus Universität in Thorn
Okt. 1996 - 2001.06
Pilates Trainer -
Akademie für Sport und Gesundheit
Dez. 2025 - 2026.01