Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Julia Meurer

Leipzig

Summary

Focused Translator and Localization Expert with a highly developed understanding of the English and German language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 8 years of related expertise.

Overview

8
8
years of professional experience

Work History

Translator and Editor

Freelance
02.2018 - Current
  • Proficiently translate a wide range of documents from English to German, including e-commerce and retail, technical, marketing, and literary content, ensuring accuracy and cultural relevance
  • Specialize in video game translation, offering expertise in adapting game dialogue, UI, and in-game text for seamless player immersion and understanding
  • Conduct Language Quality Assurance (LQA) testing for video game localization projects, identifying and resolving linguistic and functional issues to enhance gameplay and user experience
  • Edit and proofread translated content to ensure linguistic consistency, readability, and adherence to industry-specific terminology, while also preserving the narrative coherence and player immersion
  • Collaborate with clients and project managers to maintain consistent terminology and style guides, ensuring brand consistency across translated materials.

In-House Translator

Pole To Win
06.2016 - 11.2017
  • Collaborate as a key team member in the translation and editing of video game content, encompassing in-game dialogues, UI elements, and user manuals to ensure linguistic excellence and player engagement
  • Conduct thorough Quality Assurance (QA) testing for video games, pinpointing and rectifying localization issues to enhance overall gaming experience
  • Collaborate closely with development teams to maintain adherence to brand and style guidelines, ensuring a cohesive and immersive in-game world
  • Utilize industry-specific localization tools and software to optimize translation workflows and deliver high-quality, culturally adapted game content.

Education

Bachelor of Arts - Translation

Universität Leipzig
Leipzig
09.2023

Skills

  • Translation and localization
  • Critical Thinking
  • Cultural Awareness
  • Organization and Time Management
  • Business Process Understanding
  • Editing Skills
  • Research

Languages

German
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Dutch
Intermediate (B1)
French
Elementary (A2)

Timeline

Translator and Editor

Freelance
02.2018 - Current

In-House Translator

Pole To Win
06.2016 - 11.2017

Bachelor of Arts - Translation

Universität Leipzig

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Julia Meurer