Julia Meurer
Leipzig
Summary
Focused Translator and Localization Expert with a highly developed understanding of the English and German language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 8 years of related expertise.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator and Editor
Freelance
02.2018 - Current
- Proficiently translate a wide range of documents from English to German, including e-commerce and retail, technical, marketing, and literary content, ensuring accuracy and cultural relevance
- Specialize in video game translation, offering expertise in adapting game dialogue, UI, and in-game text for seamless player immersion and understanding
- Conduct Language Quality Assurance (LQA) testing for video game localization projects, identifying and resolving linguistic and functional issues to enhance gameplay and user experience
- Edit and proofread translated content to ensure linguistic consistency, readability, and adherence to industry-specific terminology, while also preserving the narrative coherence and player immersion
- Collaborate with clients and project managers to maintain consistent terminology and style guides, ensuring brand consistency across translated materials.
In-House Translator
Pole To Win
06.2016 - 11.2017
- Collaborate as a key team member in the translation and editing of video game content, encompassing in-game dialogues, UI elements, and user manuals to ensure linguistic excellence and player engagement
- Conduct thorough Quality Assurance (QA) testing for video games, pinpointing and rectifying localization issues to enhance overall gaming experience
- Collaborate closely with development teams to maintain adherence to brand and style guidelines, ensuring a cohesive and immersive in-game world
- Utilize industry-specific localization tools and software to optimize translation workflows and deliver high-quality, culturally adapted game content.
Education
Bachelor of Arts - Translation
Universität Leipzig
Leipzig09.2023
Skills
- Translation and localization
- Critical Thinking
- Cultural Awareness
- Organization and Time Management
- Business Process Understanding
- Editing Skills
- Research
Languages
German
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Dutch
Intermediate (B1)
French
Elementary (A2)
Timeline
Translator and Editor
Freelance
02.2018 - Current
In-House Translator
Pole To Win
06.2016 - 11.2017
Bachelor of Arts - Translation
Universität Leipzig
Similar Profiles
Junyang LiJunyang Li
Music Teacher at FreelanceMusic Teacher at Freelance
Karam Mohamad ShahinKaram Mohamad Shahin
Videographer and Content Creator at FreelanceVideographer and Content Creator at Freelance
Leïla Alice NsengiyumvaLeïla Alice Nsengiyumva
Garde d’enfants at FreelanceGarde d’enfants at Freelance