Kyoko Matsuno-Bienert
Leichlingen
Summary
Bilingual professional with over six years of experience in localization, content evaluation, and customer support within the online gaming industry. Skilled in translating and proofreading with a focus on delivering high-quality results for global clients. Proven track record of successful collaboration across time zones and remote environments.
Overview
23
23
years of professional experience
Work History
Freelance Translator & Customer Service Specialist
Lottoland. Ltd.
08.2018 - Current
- Company Overview: Global online gaming platform with over 18.5 million users
- Acted as the exclusive native Japanese customer service representative, ensuring culturally aware communication with Japanese customers.
- Translated website content to cater to approximately 10,000 Japanese users.
- Update localized materials directly using HTML for real-time content improvements
- Utilize Jira system to manage projects efficiently and track progress effectively
- Handled between 7,000 to 8,000 emails in total while maintaining high customer satisfaction levels.
- Global online gaming platform with over 18.5 million users
RISK MANEGEMENT DEPERTMENT
Sojitz Europe PLC
10.2016 - 10.2018
- Company Overview: Multifunctional trading company with diverse business including machinery, energy
- Registered contracts and investigated the amount of insurance applied to each case
- Streamlined administrative processes, reducing processing errors and improving efficiency
- Multifunctional trading company with diverse business interests, including machinery, energy
PR Department
CMIC Holdings Co., Ltd.
Tokyo
03.2015 - 03.2016
- Company Overview: Contract research organizations, providing support to pharmaceutical companies
- Strengthened engagement among overseas companies via the establishment of regular communication channels.
- Organized five advertisement projects and monthly press seminars
- Bridged employees and management to develop a new company motto
- Drafted executive speeches for CEO presentations at key events in both Japanese and English
- Contract research organizations, providing support to pharmaceutical companies
Editorial Department
Global Solutions
Tokyo
04.2010 - 05.2012
- Company Overview: Accounting firm specializing in services for multinational corporations
- Translated and proofread materials such as company brochures and annual reports
- Accounting firm specializing in services for multinational corporations
Editorial Department
Takahashishoten
Tokyo
04.2002 - 10.2009
- Company Overview: Publisher with a long history, providing various textbooks, dictionaries, and diaries
- Edited and proofread textbooks and university guides as a project leader
- Publisher with a long history, providing various textbooks, dictionaries, and diaries
Education
Bachelor's Degree - Human Environment
Hosei University
Skills
- Proofreading expertise
- Website localization
- Cross-cultural communication
- Client services excellence
- Fluent in Japanese and English
- Document translation
- Project Management
- HTML Proficiency
Timeline
Freelance Translator & Customer Service Specialist
Lottoland. Ltd.
08.2018 - Current
RISK MANEGEMENT DEPERTMENT
Sojitz Europe PLC
10.2016 - 10.2018
PR Department
CMIC Holdings Co., Ltd.
03.2015 - 03.2016
Editorial Department
Global Solutions
04.2010 - 05.2012
Editorial Department
Takahashishoten
04.2002 - 10.2009
Bachelor's Degree - Human Environment
Hosei University
Similar Profiles
Emma CruzEmma Cruz
Communications Coordinator at LottolandCommunications Coordinator at Lottoland
Karishma Sabhanani ChanchlaniKarishma Sabhanani Chanchlani
People Operations Administrator at LottolandPeople Operations Administrator at Lottoland
Christoph Johann BanhirlChristoph Johann Banhirl
Lead Copywriter DACH at LottolandLead Copywriter DACH at Lottoland