María José Puerta
Resumen profesional
Traductora e intérprete con más de 18 años de experiencia profesional en entornos internacionales. Especializada en la traducción de documentación técnica, software y contenidos especializados del alemán y el inglés al español, combinando precisión terminológica, sensibilidad lingüística y una sólida comprensión del contexto cultural. Mi trayectoria profesional se ha desarrollado en estrecha colaboración con equipos multidisciplinares y proyectos de alta exigencia, siempre con un firme compromiso con la calidad y la claridad comunicativa.
Datos destacados
8
8
years of post-secondary education
22
22
years of professional experience
Experiencia
Profesora de español para extranjeros (ELE)
Friburgo de Brisgovia, Baden-Württemberg
2026.01 - Actual
Clases de español para estudiantes germanohablantes. Diseño de materiales didácticos adaptados a las necesidades específicas de cada alumno.
Traductora técnica alemán-español
Hella Gutmann Solutions GmbH
Ihringen, Alemania
2008.01 - 2026.03
Traducción técnica de gran precisión especialmente en el ámbito automovilístico, así como en software y marketing, mediante el uso de programas CAT (especialmente Across).
Optimización de los procesos de traducción y colaboración con diversos departamentos para la creación de una terminología técnica. Gestión de proyectos de traducción.
Traductora técnica alemán-español
Oettingen GmbH
Düsseldorf, Alemania
2006.04 - 2007.07
Traducción técnica de alemán a español especializada en los sectores ingeniería mecánica, tecnología de control, vehículos de motor y electrónica. Uso de herramientas CAT (Trados)
Intérprete
Policía nacional
Benidorm, Alicante
2004.07 - 2004.12
Intérprete en la Oficina de Denuncias y Atención al Ciudadano de la Policía Nacional de Benidorm. Asistencia a ciudadanos extranjeros, principalmente de Alemania y Reino Unido, en los procesos de presentación de denuncias, toma de declaraciones, etc.
Profesora de español
Gosforth High School
Newcastle, Reino Unido
2003.10 - 2004.07
Clases de español para extranjeros a distintos niveles de aprendizaje, como "language assistant". Elaboración de materiales didácticos adaptados a la diversidad del alumnado.
Formación
Licenciatura de traducción e Interpretación - Inglés y alemán
Universidad de Alicante
Alicante 1998.09 - 2005.06
CAP, Curso de Aptitud Pedagógica -
Universidad de Valladolid
Valladolid 2003.09 - 2004.06
Prácticas de traducción en el Parlamento Europeo -
Parlamento Europeo
Luxemburgo 2005.10 - 2005.12
Enfatiza tus habilidades clave
Traducción técnica especializada
Gestión de proyectos
Creación de terminología
Uso de herramientas CAT
Enseñanza de español como lengua extranjera (ELE)
Diseño de materiales didácticos
Comunicación intercultural
Manejo de Agile y Kanban
Idiomas
Español
Nativo
C2
Alemán
Experto
C2
Inglés
Experto
C2
Japonés
Intermedio avanzado
B2
Cronología
Profesora de español para extranjeros (ELE)
2026.01 - Actual
Traductora técnica alemán-español
Hella Gutmann Solutions GmbH
2008.01 - 2026.03
Traductora técnica alemán-español
Oettingen GmbH
2006.04 - 2007.07
Prácticas de traducción en el Parlamento Europeo -
Parlamento Europeo
2005.10 - 2005.12
Intérprete
Policía nacional
2004.07 - 2004.12
Profesora de español
Gosforth High School
2003.10 - 2004.07
CAP, Curso de Aptitud Pedagógica -
Universidad de Valladolid
2003.09 - 2004.06
Licenciatura de traducción e Interpretación - Inglés y alemán
Universidad de Alicante
1998.09 - 2005.06