Film making
ABDULMALIK DUGEM
TRANSLATOR & EDITOR
GIEßEN
Summary
Results-focused News Editor with 4-5 years of experience and expertise in coordinating, assembling, producing and publishing tailored content. Excellent communication, planning and problem-solving abilities with forward-thinking approach. Track record of obtaining coveted interviews and capturing breaking new stories.
Overview
7
7
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
5
5
Certifications
4
4
Languages
Work History
Translator
New Thought Publishing House
Riyadh, Riyadh
01.2024 - Current
- Delivered high-quality translations by maintaining extensive knowledge of specific industry terminology.
- Consistently met tight deadlines with accurate translations, ensuring client satisfaction and repeat business.
Translator
ARAM PUPLISHING HOUSE
ISTANBUL
10.2021 - Current
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from [Turkish, English, Arabic] to [Turkish, English, Arabic].
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Listened to recordings and translated confidential information.
News Editor
ARAM MEDIA NETWORK
ISTANBUL
07.2018 - 10.2021
- Reported to editor-In-chief about news articles for print, daily staff happenings and creation of company newsletter.
- Conceptualized, pitched, assigned and monitored stories from origination to publication.
- Monitored breaking news for information on incidents, events, and topics of interest to quickly assign coverage to staff.
- Sought out stories by pursuing other news organizations information periodically and either assigned or wrote stories according to strict timelines.
- Collaborated with design, editorial and marketing departments to meet desired content goals.
Education
Bachelor of Arts - Cinema
Canakkale 18 March Universıty
CANAKKALE, TURKEY 11.2016 - 06.2022
Skills
Fluent in [Arabic, Turkish, English]
Flexible and Adaptable
Multitasking Abilities
Document review
Attention to Detail
Planning and Coordination
Written Communication
Cultural Awareness
Certification
English certificate
Interests
Photography
Business management
Art and Design
Timeline
Translator
New Thought Publishing House
01.2024 - Current
Translator
ARAM PUPLISHING HOUSE
10.2021 - Current
English certificate
07-2019
News Editor
ARAM MEDIA NETWORK
07.2018 - 10.2021
Bachelor of Arts - Cinema
Canakkale 18 March Universıty
11.2016 - 06.2022
Turkish TÖMER certificate
10-2015
Adobe Photoshop certificate
06-2015
Photographic Arts Diploma
05-2015
Photography certificate
05-2015