Sandra Jaworowski
Potsdam, Germania
Profilo professionale
Professionista affidabile con eccellenti capacità organizzative e problem solving. Esperto in gestione amministrativa dell'ufficio e pianificazione degli appuntamenti. Abile nel multitasking e nell'uso di Microsoft Office, con una forte predisposizione al lavoro in team.
Panoramica
13
13
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
Assistente Ufficio Stampa
Ufficio Federale Tedesco per la sicurezza della gestione delle scorie nucleari
Berlino , Germania
2025.08 - ad oggi
- Supporto nella gestione delle comunicazioni interne ed esterne, inclusa la risposta a e-mail e la gestione delle chiamate.
- Organizzazione di eventi istituzionali, dalla pianificazione alla realizzazione.
- Programmazione dell'agenda e pianificazione quotidiana di appuntamenti e scadenze.
- Conduzione di ricerche e reperimento di dati e informazioni su richiesta del datore di lavoro.
- Creazione ed invio di comunicati stampa ai media
Assistente Esecutivo del Direttore
Istituto di Potsdam per la Ricerca sugli Impatti Climatici
Potsdam , Brandeburgo, Germania
2024.06 - 2025.06
- Assistenza nella gestione delle comunicazioni interne, facilitando il flusso di informazioni tra la direzione e i dipendenti.
- Gestione dell'agenda del dirigente, inclusa la pianificazione di riunioni, appuntamenti e viaggi d'affari.
- Scrittura di lettere e mail in base alle richieste e alle necessità del Direttore.
Insegnante di lingua tedesca
Privato
Roma, Lazio
2014.11 - 2023.02
- Docente di lingua e cultura tedesca per studenti della scuola primaria, con esperienza nell’insegnamento e nella promozione di competenze linguistiche e interculturali.
- Conduzione di lezioni di lingua interattive utilizzando metodi comunicativi e tecnologie digitali per facilitare l'apprendimento.
Interprete
Arte France
Roma, Lazio
2022.11 - 2022.11
- Interpretazione simultanea in occasione dell’Arte Kino Festival presso l’Istituto Fancese Centre Saint Louis di Roma, garantendo una comunicazione fluida tra il pubblico e la regista.
Traduttrice
TranslationPro
Roma, Lazio
2016.10 - 2017.12
- Traduzione di documenti tecnici dal tedesco all’italiano e viceversa, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.
- Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
- Verifica della coerenza di significato del testo originale con la traduzione.
- Analisi della provenienza dei testi per la corretta valutazione in base alla cultura di riferimento.
Agente di viaggio
Inside Tours, Lda
Lisbona, Portogallo
2012.07 - 2014.02
- Pianificazione e coordinamento di tour culturali, esperienze enogastronomiche e attività ricreative.
- Personalizzazione di pacchetti turistici e itinerari su misura per clienti individuali e gruppi.
- Elaborazione documentazione di viaggio, gestione amministrativa e aggiornamento database clienti.
- Supporto ai clienti durante il viaggio, risoluzione di imprevisti e fornitura di informazioni pratiche.
- Prenotazione di servizi di trasporto
- Risposta a domande, problemi e reclami e implementazione di soluzioni appropriate.
Istruzione
Laurea Triennale - Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
La Sapienza, Università di Roma
Roma2023-09
Competenze
- Pensiero critico
- Gestione amministrativa dell'ufficio
- Pianificazione degli appuntamenti
- Multitasking
- Predisposizione al lavoro in team
- Precisione
- Autonomia operativa
- Microsoft Office
- Time management
- Doti comunicative e relazionali
- Capacità organizzative
- Affidabilità
- Problem solving
- Conoscenza di Outlook
- Conoscenza di PowerPoint
Lingue
Tedesco
Madrelingua
German - Native
Esperto
C2
English - Expert
Avanzato
C1
Italian - Expert
Avanzato
C1
Portuguese - Expert
Avanzato
C1
Polish - Advanced
Intermedio avanzato
B2
Spanish - Intermediate
Intermedio
B1
French - Beginner
Base
A2
Cronologia
Assistente Ufficio Stampa
Ufficio Federale Tedesco per la sicurezza della gestione delle scorie nucleari
2025.08 - ad oggi
Assistente Esecutivo del Direttore
Istituto di Potsdam per la Ricerca sugli Impatti Climatici
2024.06 - 2025.06
Interprete
Arte France
2022.11 - 2022.11
Traduttrice
TranslationPro
2016.10 - 2017.12
Insegnante di lingua tedesca
Privato
2014.11 - 2023.02
Agente di viaggio
Inside Tours, Lda
2012.07 - 2014.02
Laurea Triennale - Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
La Sapienza, Università di Roma