Younsie Soung
Localization Specialist/ Copy Editor
München
Summary
A localization expert with over 5 years of experience from customer analysis to content production, specializing in Korean language and culture. Not only delivering, but boosting a message to the audience with a sharp eye for details and knowledge from varied and diverse campaigns and projects. Content productions range from online to written published materials.
Overview
6
6
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Copywriter
MYTHERESA
12.2021 - Current
- Crafted advertising copy for online content, adhering to employers' tone of voice and Korean audience.
- Customized brand message to reach and capture Korean audience's interest and drive engagement.
- Implemented SEO best practices, resulting in improved click-conversion rates in the Korean market.
- Managed exclusive collaborations with luxury brands and season campaigns from planning to on-time completion of quality deliverables.
- Conducted thorough research to identify Korean demographics incorporating collected data into future copy.
Translator
Freelance
04.2020 - Current
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Created SEO contents, newsletters, and guest posts for businesses entering Korean market
- Translated a wide range of documents from Korean to English, and from English to Korean.
Content Review Analyst
Accenture
08.2019 - 03.2021
- Regulated contents of Facebook & Instagram Korea.
- Analyzed global trends and news in Korean real-time and applied to the users' protection policy.
- Managed security of the platform users from nudity, self-harm, user bullying, and etc.
Translator
Samsung Fashion Division
12.2018 - 03.2019
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated comprehensive website content and store brochures from Korean to English, maintaining brand voice and clarity.
- Created brand campaign copywriting in English.
Education
Bachelor of Arts - English Translation& Interpretation,
Hankuk University of Foreign Studies
Korea 03.2014 - 02.2019
Bachelor of Arts - Art History
Santa Monica College
Santa Monica, CA 01.2015 - 12.2015
Skills
Editing and review
SEO Strategies
Content Management
Localization Engineering
Business Communications
Timeline
Copywriter
MYTHERESA
12.2021 - Current
Translator
Freelance
04.2020 - Current
Content Review Analyst
Accenture
08.2019 - 03.2021
Translator
Samsung Fashion Division
12.2018 - 03.2019
Bachelor of Arts - Art History
Santa Monica College
01.2015 - 12.2015
Bachelor of Arts - English Translation& Interpretation,
Hankuk University of Foreign Studies
03.2014 - 02.2019