Zeynep Incirli
Ingolstadt
Summary
State-certified translator and interpreter with a strong drive to deepen linguistic expertise and refine translation skills. Passionate about video games and highly motivated to contribute to immersive, culturally adapted player experiences through high-quality localization.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Online tutoring teacher
GoStudent
Ingolstadt, Germany (Remote)
02.2023 - 08.2024
- Online tutor at GoStudent, providing German and English support to middle and high school students; additional tutoring in math for elementary school children
- Created individualized lesson plans and instructional materials to support student learning
- Adapted teaching approaches to different skill levels and prepared students for quizzes, tests, and exams
- Developed strong relationships with students, parents, and colleagues by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment
Temporary worker in retail
Jack&Jones
Ingolstadt, Germany
09.2019 - 02.2020
- Provided friendly, personalized, and needs-based customer service
- Conducted inventory counts and stock control in collaboration with the team
- Ensured cleanliness and organization of the store environment
- Operated the cash register accurately and professionally
Translation Intern (through Erasmus+ Program)
SED DELEGACIÓN MMEDITERRÁNEA
Seville, Spain
03.2019 - 04.2019
- Translation of websites and documents from Spanish into German
- Collaborated closely with a team of translators, met strict deadlines, and became familiar with industry-specific terminology and translation tools
- Strengthened language proficiency in Spanish and German and deepened understanding of professional translation workflows, particularly through hands-on use of CAT tools
Education
Master's degree - Specialised Translation
Westminster University
08.2025
Bachelor Professional - Translation and Interpreting
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
07.2024
State-Certified Foreign Language Correspondent - undefined
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
07.2020
Skills
- Culturally-aware
- CAT Tools Proficiency
- Consecutive Interpretation
- Simultaneous Interpretation
- Sight Translation
- Negotiation/Business Interpretation
- Active Listening
- Clear and Effective Communication
- Precise
- Reliable
- Detail-oriented
- Collaborative
- Dependable
- Attention to Detail
- Machine Translation Post-Editing
Certification
International English Language Testing System (IELTS)
Hobbies
- Story-rich video games, cross-cultural storytelling, and exploring how language influences gameplay and immersion
- Reading
- Baking and cooking
- Traveling
LANGUAGES
German - Native or Bilingual Proficiency
English - Native or Bilingual Proficiency
Turkish - Native or Bilingual Proficiency
Spanish - Professional Working Proficiency
Japanese - Elementary Proficiency
Timeline
Online tutoring teacher
GoStudent
02.2023 - 08.2024
Temporary worker in retail
Jack&Jones
09.2019 - 02.2020
Translation Intern (through Erasmus+ Program)
SED DELEGACIÓN MMEDITERRÁNEA
03.2019 - 04.2019
Bachelor Professional - Translation and Interpreting
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
State-Certified Foreign Language Correspondent - undefined
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
Master's degree - Specialised Translation
Westminster University