Zeynep Incirli
Ingolstadt
Summary
State-certified translator and interpreter with a strong drive to deepen linguistic expertise and refine translation skills. Passionate about video games and highly motivated to contribute to immersive, culturally adapted player experiences through high-quality localization.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Online tutoring teacher
GoStudent
02.2023 - 08.2024
- Online tutor at GoStudent, providing German and English support to middle and high school students; additional tutoring in math for elementary school children
- Created individualized lesson plans and instructional materials to support student learning
- Adapted teaching approaches to different skill levels and prepared students for quizzes, tests, and exams
- Developed strong relationships with students, parents, and colleagues by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment
Temporary worker in retail
Jack&Jones
09.2019 - 02.2020
- Provided friendly, personalized, and needs-based customer service
- Conducted inventory counts and stock control in collaboration with the team
- Ensured cleanliness and organization of the store environment
- Operated the cash register accurately and professionally
Translation Intern (through Erasmus+ Program)
SED DELEGACIÓN MMEDITERRÁNEA
03.2019 - 04.2019
- Translation of websites and documents from Spanish into German
- Collaborated closely with a team of translators, met strict deadlines, and became familiar with industry-specific terminology and translation tools
- Strengthened language proficiency in Spanish and German and deepened understanding of professional translation workflows, particularly through hands-on use of CAT tools
Education
Master's degree - Specialised Translation
Westminster University
08.2025
Bachelor Professional - Translation and Interpreting
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
07.2024
State-Certified Foreign Language Correspondent - undefined
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
07.2020
Skills
- Culturally-aware
- CAT Tools Proficiency
- Consecutive Interpretation
- Simultaneous Interpretation
- Sight Translation
- Negotiation/Business Interpretation
- Active Listening
- Clear and Effective Communication
- Precise
- Reliable
- Detail-oriented
- Collaborative
- Dependable
- Attention to Detail
- Machine Translation Post-Editing
Certification
International English Language Testing System (IELTS)
Hobbies
- Story-rich video games, cross-cultural storytelling, and exploring how language influences gameplay and immersion
- Reading
- Baking and cooking
- Traveling
LANGUAGES
German - Native or Bilingual Proficiency
English - Native or Bilingual Proficiency
Turkish - Native or Bilingual Proficiency
Spanish - Professional Working Proficiency
Japanese - Elementary Proficiency
Timeline
Online tutoring teacher
GoStudent
02.2023 - 08.2024
Temporary worker in retail
Jack&Jones
09.2019 - 02.2020
Translation Intern (through Erasmus+ Program)
SED DELEGACIÓN MMEDITERRÁNEA
03.2019 - 04.2019
Bachelor Professional - Translation and Interpreting
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
State-Certified Foreign Language Correspondent - undefined
Euro Fremdsprachenschule Ingolstadt
Master's degree - Specialised Translation
Westminster University
Similar Profiles
Hollie WilliamsHollie Williams
Senior Tutor Recruitment Manager at GoStudentSenior Tutor Recruitment Manager at GoStudent
Alexander StefanescuAlexander Stefanescu
Professeur particulier de français et d'anglais at GoStudentProfesseur particulier de français et d'anglais at GoStudent
Luis HallerLuis Haller
Senior Sales Account Manager at GoStudentSenior Sales Account Manager at GoStudent
Majlinda MorinaMajlinda Morina
Consultant User Experience Design - Car Infotainment at SPIEGEL INSTITUTConsultant User Experience Design - Car Infotainment at SPIEGEL INSTITUT
NAOMI ALWIN LOPEZNAOMI ALWIN LOPEZ
Bartender at AmalBartender at Amal