María Del Mar Monge Bustos
Translator & Interpreter
Cologne
Summary
Background includes working in international organization environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Spanish translations.
Overview
20
20
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator and Conference Interpreter
Selfemployed
Cologne
11.2008 - Current
- Translator and Interpreter specialized in international organizations, such us the United Nations and the European Union, as well as technical translations
- Simultaneous, consecutive and bilateral Interpreter
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
Spanish Proofreader and Translation Administrator
IOPC Fund (International Oil Pollution Compensation Fund)
London
03.2007 - 10.2008
- Organization, preparation and outsourcing of translations of the Fund's annual reports and conference communications
- Proofreading and editing to ensure conformity to United Nations standards
- Used style guidelines to make accurate changes and comply with ideal structure.
Spanish Quality Controller
Xerox Global Services
Slough
05.2006 - 03.2007
- Quality verification of translated workshop manuals for Ford in Mexico
Freelance Translator
Freelance Translator
12.2005 - 04.2006
- Translated documents from English to Spanish
Spanish Technical Translator
Novaword Technologies
02.2005 - 08.2005
- Translation of instruction manuals and software for clients such as Siemens, HP, Autodesk, Microsoft, Oracle, GM and country reports of the United Nations
Education
Degree in Translation and Interpreting - English and Sworn Interpreter of English
College of Translation Interpreting, Universidad De Granada
Granada, Spain 01.2000 - 01.2005
Social Media Marketing Foundation - Social Media Marketing Strategy And Optimization, Strategic Content Marketing: Attract, Engage, And Retain, Artificial Intelligence Foundations: Machine Learning
Online LinkedIn Learning
Germany 09.2022 - Current
Courses of Professional Correction and Style Correction - undefined
Cálamo&Cran (School for Professionals of Spanish language and editing)
02.2008 - 10.2008
Teaching Spanish Language and Culture as a foreign language - Teaching English as a foreign language
Continuous Training Centre, Universidad De Granada
Granada, Spain 10.2004 - 11.2004
Skills
Technical document translation
Organizational skills
Teamwork and collaboration
Attention to detail
Advanced language proficiency
Interpretation proficiency
Technical document translation
Personal Information
Nationality: Spanish
Conferences And Meetings
- Zoom Meeting of the Virtual Civil Society Preparatory Meeting from the Global Forum on Migration and Development, 12/07/23
- Zoom Meeting of the Joint Workshop on extending social insurance in Egypt and Jordan for the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, 11/02/22 - 11/04/22
- Zoom Meeting of the SCTG Secretariat´s Webinar “Moving the Needle on Self-Care through Application of the SBC Self-Care Framework”, 09/28/22
- Zoom Meeting of the Civil Society Action Committee in preparation of the International Migration Review Forum (IMRF), 05/10/22
- Executive Committee Meeting of the International Rehabilitation Council for Torture Victims, IRCT, 03/14/16 - 03/18/16, 05/06/15, 11/13/14 - 11/14/14, Copenhagen, Denmark
- World Social Security Forum from the International Social Security Association on “Excellence in social security: From vision to reality”, 11/10/13 - 11/15/13, Doha
- Scientific conference on “The right to rehabilitation for torture victims”, 06/27/13 - 06/28/13, Beirut, Lebanon
- 13th Doha Forum, “Enriching the Middle East's Economic Future” Conference, 05/20/13 - 05/22/13, Doha, Qatar
- Interview of Mr. Rodriguez Zapatero, Former President of Spain, for Aljazeera television, 05/20/13, Doha, Qatar
- 12th Doha Forum, “Enriching the Middle East's Economic Future” Conference, 05/20/12 - 05/22/12, Doha, Qatar
- 4th UN Alliance of Civilizations Forum, 12/11/11 - 12/13/11, Doha, Qatar
- International Conference on the 'HOPEFOR' initiative: improving the effectiveness and coordination of military and civil defense assets for natural disaster response, 11/29/11, Doha, Qatar
- First GECF Gas Summit, (Gas Exporting Countries Forum), 11/15/11, Doha, Qatar
- International Conference of the World Arab Horse Organization, 11/01/11 - 11/08/11, Doha, Qatar
Timeline
Social Media Marketing Foundation - Social Media Marketing Strategy And Optimization, Strategic Content Marketing: Attract, Engage, And Retain, Artificial Intelligence Foundations: Machine Learning
Online LinkedIn Learning
09.2022 - Current
Freelance Translator and Conference Interpreter
Selfemployed
11.2008 - Current
Courses of Professional Correction and Style Correction - undefined
Cálamo&Cran (School for Professionals of Spanish language and editing)
02.2008 - 10.2008
Spanish Proofreader and Translation Administrator
IOPC Fund (International Oil Pollution Compensation Fund)
03.2007 - 10.2008
Spanish Quality Controller
Xerox Global Services
05.2006 - 03.2007
Freelance Translator
Freelance Translator
12.2005 - 04.2006
Spanish Technical Translator
Novaword Technologies
02.2005 - 08.2005
Teaching Spanish Language and Culture as a foreign language - Teaching English as a foreign language
Continuous Training Centre, Universidad De Granada
10.2004 - 11.2004
Degree in Translation and Interpreting - English and Sworn Interpreter of English
College of Translation Interpreting, Universidad De Granada
01.2000 - 01.2005
Similar Profiles
Reza GhavamiReza Ghavami
Freelance Architect (Project Architect) at SelfemployedFreelance Architect (Project Architect) at Selfemployed
Juliana GrupacovaJuliana Grupacova
English Teacher and Interpreter at SelfemployedEnglish Teacher and Interpreter at Selfemployed
Tony MartinTony Martin
Painter at SelfemployedPainter at Selfemployed