Mariia Karpova

Dolmetscherin & Übersetzerin (EN–UKR), spezialisiert auf militärische Ausbildung, Schulungen und Gesundheitswesen

• Verantwortung für vollständige Importabwicklung aus China (Bestellung bis Zustellung)
• Zollabwicklung, Importdokumente und EU-Konformität
• Kostenanalysen & Verhandlung von Frachtraten
• Bearbeitung von Lieferkettenstörungen und Reklamationen
• Zweisprachige Kommunikation mit Lieferanten, Spediteuren und Kunden (EN/PL)
• Professionelles Zusammenarbeiten mit anderen Abteilungen.
• Sorgfältiges Ausfüllen der vorgegebenen Dokumente.

• Koordination globaler Lieferketten (See- & Landfracht) zwischen Deutschland, China und lokalen Märkten
• Verwaltung von Import-/Exportverträgen sowie kaufmännische und administrative Abwicklung
• Hauptansprechpartnerin für Behörden, einschließlich Zoll- und Zertifizierungsstellen
• Verantwortung für Produktzertifizierungen gemäß nationalen und internationalen Standards
• Erfolgreiches Mitarbeiten bei Projekten und Aufgaben.

Zentrale Aufgaben:

• Erstellung, Prüfung und Verwaltung von Kaufverträgen für Erdölprodukte
• Durchführung von Beschaffungsprozessen im Rahmen internationaler Handelsgeschäfte
• Abwicklung internationaler Zahlungen über Akkreditive (Letters of Credit)
• Organisation des Imports von Erdölprodukten in die Ukraine per Eisenbahn und Pipeline
• Sicherstellung vollständiger Importdokumente und Überwachung der Zollabfertigung
• Kontrolle von Lieferketten, Terminen und regulatorischen Anforderungen
• Endgültige Kostenkalkulation der Produkte auf Basis von Platts-Notierungen und Transportkosten
• Enge Zusammenarbeit mit Lieferanten, Banken, Spediteuren und Zollbehörden

Logistische Unterstützung für Unternehmensprojekte.

Import von Sportwaren aus China

• Steuerung des Imports von Sportwaren aus China per Seetransport
• Koordination der Lieferanten und Überwachung von Produktion und Versand
• Abwicklung internationaler Zahlungen und Vertragsbedingungen
• Organisation von Seefracht, Hafenabfertigung und Weitertransport in die Ukraine
• Erstellung und Prüfung von Importdokumenten sowie Begleitung der Zollabfertigung
• Bearbeitung von Rücksendungen und Reklamationen

Persönliche Assistentin & Übersetzerin/Dolmetscherin → Projektmanagerin

• Übersetzen und Dolmetschen (EN–UA) für Geschäftsführung und Technik
• Administrative Unterstützung und Koordination im Tagesgeschäft
• Kommunikation mit Lieferanten, Kunden und internen Teams
• Projektmanagement für Wasch- und Trockenreinigungsgeräte (Renzacci, Laura Star, Lindab)
• Erstellung technischer/kaufmännischer Unterlagen
• Organisation von Lieferungen, Installationen und Serviceeinsätzen

Englischlehrerin – Sekundarschule & Abendsprache Schule

• Englischunterricht für Schüler der Sekundarstufe
• Planung von Unterricht, Übungen und Tests
• Förderung von Grammatik, Wortschatz und Konversation
• Abendkurse für Jugendliche und Erwachsene