MARIIA SEREDA
Bad Blankenburg
Kurzprofil
- Zielorientierte Dolmetscherin mit starker interkultureller Kompetenz und fundierten organisatorischen Fähigkeiten. Ich unterstütze zuverlässig bei Behördengängen, übernehme administrative Aufgaben und engagiere mich erfolgreich für die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund.
Übersicht
3
3
Languages
1
1
Certification
17
17
years of professional experience
Berufserfahrung
Administrator
Spielautomaten
Odessa
2015.12 - 2022.10
Administrator
Privat Getränkladen
Odessa
2017.10 - 2022.02
Buchhalter-Verkäuferin
Supermarkt Vostok
Odessa
2008.01 - 2012.03
Kellner, Barkeeper, Administrator
Restaurant Monkastro
Odessa
2006.01 - 2007.09
Dolmetscherin
Selbstständig
Bad Blankenburg
2025.10 - heute
- Mündliche Übersetzungen und Dolmetscherleistungen für Kunden (auch in Echtzeit).
- Dolmetschen von gesprochenen Inhalten bei Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen.
- Unterstützung von Organisationen bei interkulturellen Fragestellungen.
Reinigungskraft
Serval Gebäudemanagement und Industrietechnik GmbH
Bad Blankenburg
2025.07
Freiwilliger Mitarbeiter
Freiwilliger Mitarbeiter
Bad Blankenburg
2023.03
- Ehrenamtliche Unterstützung (privat)Unterstützung von geflüchteten Menschen aus der Ukraine bei Integrationsfragen, beim Ausfüllen von Anträgen und bei Kontakten mit Behörden.
Kompetenzen
- Durchsetzungsvermögen
- Konzentrationsfähigkeit und Ausdauer
- Stressresistenz
- Verantwortungsbewusstsein
- Konfliktlösungskompetenz
- Flexibilität
- Schnelle Auffassungsgabe
- Problemlösungskompetenz
- Verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift
- Sicherer Umgang mit digitalen Medien
- Planungs- und Organisationstalent
- Interkulturelle Kompetenz
- MS-Office
- Freude am Umgang mit Menschen
Zertifizierung
Zertifikat in Deutsch B2
SPRACHEN
Russisch
Muttersprache
Ukrainisch
Fachkundig (C1)
C1
Deutsch
Kompetent (B2)
B2
Schule
- Hauptschulabschluss
Zeitleiste
Dolmetscherin
Selbstständig
2025.10 - heute
Reinigungskraft
Serval Gebäudemanagement und Industrietechnik GmbH
2025.07
Freiwilliger Mitarbeiter
Freiwilliger Mitarbeiter
2023.03
Administrator
Privat Getränkladen
2017.10 - 2022.02
Administrator
Spielautomaten
2015.12 - 2022.10
Buchhalter-Verkäuferin
Supermarkt Vostok
2008.01 - 2012.03
Kellner, Barkeeper, Administrator
Restaurant Monkastro
2006.01 - 2007.09