Rabia Moussaoui
Berlin
Übersicht
8
8
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Certification
Berufserfahrung
Journalist Übersetzerin
Info Mass Media/ Face Presse
Algiers
2014.01 - 2016.12
- Publikation und Referation
- Prüfung der Sprachlich und Schriftliche Artikels
- Verdickung der konferezen im Ausland
- Korrespondent sowohl im Inland als auch im Ausland
- Übersetzen von Texten von [Sprache] in [Sprache].
- Überprüfen und Analysieren der Anweisungen vor Beginn der Übersetzungen.
Übersetzer
Aljazira Documantry office
2011.01 - 2014.03
- Übersetzung der Berichte von Franzözisch ins Arabisch
- Professionalisierung der Akten
- Datenerfassung
Referent
ARC-Agency: Amira Randa Communication Agency
2009.02 - 2010.12
- Übersetzung und Dolmetschen von Franzözisch-Arabisch- Englisch
- Kundenbetreuung
Teilzeit Dozent
Saed Dahlab Albeleda Universität
2009.01 - 2009.12
- Studenten unterrichten
- Prüfungen Vorbereiten
- Setzungen und Evaluationen Vorbereiten
Verantwortlich für Medien und Kommunikation bei de
ECOREP GmbH
2008.08 - 2009.02
- International Kunden Beratung und Bedienung
- Administrative Tätigkeiten
- Innere und externe Beziehungen Betreuung
Ausbildung
Bachelor Übersetzungswesen - Übersetzung Englisch/Französich / Arabisch
Farhat Abbas Universität
Setif Algerien 2005.09 - 2008.07
BA nicht absolviert - Bio Medezien Engineer
Baji Mukhtar Universität
2004.01 - 2005.01
Kompetenzen
Die Beherrschung der maghrebinischen und syrisch-levantinischen Dialekte
Hohe sprachliche Sensibilität und Genauigkeit
Ausgeprägte Analyse- und Kontextkompetenz
Diskrtion und Verantwortungsbewusstsein
Hohe Lernfähigkeit und schnelle Anpassungsfähigkeit
Interkulturelle Kompetenzen
Kritisches und logisches Denken sowie die Fähigkeit, Fakten zu analysieren
strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
Sorgfalt und Zuverlässigkeit
Benutzerdefiniert
- Frauen Empowerment Workshop, Berliner Frauen Forum, Berlin, 2023
- Grundkurs Nachbarschaftshilfe, AOK Pflege Akademie, Berlin, 2023
- Integrationkurs: Leben in Deutschland, BAMF Stelle, Berlin, 2022
- Sprach Kurs in B1 für Deutsche Sprache, BAMF Stelle, Berlin, 2022
Sprachen
Arabisch
Fließend (C2)
C2
Englisch
Kompetent (B2)
B2
Französisch
Fachkundig (C1)
C1
Deutsch
Kompetent (B2)
B2
Hobbys
- Reisen ,Musik Hören,Schwimmen,Lesen,Kochen
Zertifizierung
- Workshop: Jüdisch-arabische VerflechtungenMinor – Projektkontor für Bildung und Forschung gGmbH | Berlin | 05.08.2021
- Präsenz-Workshop mit Schwerpunkt auf historischer Analyse
- Kritische Einordnung politischer und medialer Narrative
- Analyse propagandistischer Inhalte und Verschwörungsmythen
- Kontextualisierung gesellschaftlicher und kultureller Entwicklungen im syrischen Raum
Zeitleiste
Journalist Übersetzerin
Info Mass Media/ Face Presse
2014.01 - 2016.12
Übersetzer
Aljazira Documantry office
2011.01 - 2014.03
Referent
ARC-Agency: Amira Randa Communication Agency
2009.02 - 2010.12
Teilzeit Dozent
Saed Dahlab Albeleda Universität
2009.01 - 2009.12
Verantwortlich für Medien und Kommunikation bei de
ECOREP GmbH
2008.08 - 2009.02
Bachelor Übersetzungswesen - Übersetzung Englisch/Französich / Arabisch
Farhat Abbas Universität
2005.09 - 2008.07
BA nicht absolviert - Bio Medezien Engineer
Baji Mukhtar Universität
2004.01 - 2005.01