Sofia Nozadze Gllinger
Koblenz
Summary
Mehrsprachige Büro- und Teamassistentin mit Masterabschluss in North American Studies und Erfahrung im internationalen und behördlichen Umfeld.
Overview
11
11
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Amtsgerichte Trier und Koblenz
05.2023 - Current
- Freiberufliche
- Bersetzerin und Dolmetscherin mit Schwerpunkt auf juristischen, medizinischen und behördlichen Inhalten – schriftlich wie mündlich. Tätigkeit in den Sprachen Englisch, Deutsch, Georgisch und Russisch.
Tutorin
05.2022 - 10.2022
- Vorbereitung, Durchführung und Begleitung digitaler Lernangebote im Rahmen einer Online-Plattform zur individuellen Schülerförderung.
Interne Auditorin und Rezeptionistin
Four Side Plaza Hotel Trier
10.2020 - 05.2022
- Koordination der Finanzprüfungen
- Durchführung von Check-ins und Check-outs, Reservierungen sowie das Management von Anfragen und Beschwerden.
Assistentin / Kundenbetreuerin
Trier-Souvenir
05.2019 - 05.2020
- Zuständig für die Bearbeitung und Empfehlung von Kundenanfragen sowie Bestellungen.
Assistentin / Kundenbetreuerin
Wajos-Filiale in Trier
10.2018 - 12.2018
- Kundenbetreuerin, verantwortlich für die Bearbeitung von Kundenanfragen und Bestellungen.
Kreditsachbearbeiterin
Bank of Georgia
01.2015 - 01.2016
- Unterstützung des Kreditteams bei administrativen Aufgaben.
- Verwaltung von Kreditakten von Kunden.
Education
Master of Arts - North American Studies
Universität Trier
Trier, Germany09-2024
Skills
- Microsoft Office
- Zoom
- Protel
- Interkulturelle Kommunikation
- Verarbeitung juristischer Daten
- Verhandlungen
- Analytik
- Logisches Denken
- Inkscape
- Adobe Illustrator
- Kundenservice
- Problemlösungskompetenz
Certification
- 06/2022 – 08/2022 EAP-Kurse (English for Academic Purposes), Griffith College Dublin
- 04/07/2018 TestDaF (Deutsch als Fremdsprache) – C1 am Collegium Palatinum in Heidelberg
- 02/2013 – 07/2013 Studenten für Transparenz: Projekt „Students Together“
- 02/2013 – 07/2013 Projekt „Students for Change“ Staatliche Universität Gori
- 02/2013 Konferenz für studentische Forschung an der Staatlichen Universität Gori
- 04/2012–05/2012 „Speak Up“ Georgia – Konversationskurse zur Verbesserung der Englischkenntnisse
- 05/2012 – 06/2012 Trainingskurse für Führung und persönliche Entwicklung
SPRACHEN
Georgisch - Muttersprache
Deutsch - C1
Englisch - C1
Russisch - C2
Spanisch - A2
Timeline
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Amtsgerichte Trier und Koblenz
05.2023 - Current
Tutorin
05.2022 - 10.2022
Interne Auditorin und Rezeptionistin
Four Side Plaza Hotel Trier
10.2020 - 05.2022
Assistentin / Kundenbetreuerin
Trier-Souvenir
05.2019 - 05.2020
Assistentin / Kundenbetreuerin
Wajos-Filiale in Trier
10.2018 - 12.2018
Kreditsachbearbeiterin
Bank of Georgia
01.2015 - 01.2016
Master of Arts - North American Studies
Universität Trier